Die Deutschen sind freudlos, kinderfeindlich und leben nur fürs Arbeiten. Die Türken sind rückständig, autoritär und wollen sich nicht integrieren. Hinter diesen Vorurteilen stehen unterschiedliche Wertvorstellungen. Mit ihnen und ihrem Wandel befasst sich Das Kreuz mit den Werten in einer Mischung aus Analyse und persönlichem Bericht.

Ob in Fadimes »Frauenpower auf Türkisch« oder in Peter Heinsteins Erfahrungsbericht über seine Tätigkeit als Leiter des Mercedes-Werks in Aksaray – es zeigen sich Differenzen, aber auch überraschende Übereinstimmungen. In polarisierenden Diskussionen wie der Frage der türkischen Zugehörigkeit zur EU fehlen diese Gemeinsamkeiten.

Mit den Beiträgen dieses Bandes vermitteln die Autoren Dilek  Zaptçıoğlu und Jürgen Gottschlich eine differenziertere Sichtweise. Als deutsch-türkisches Paar kennen sie das Spannungsfeld zwischen den Werten beider Gesellschaften, und liefern Hintergrundwissen und neue Impulse, die zu einem vertiefenden Dialog einladen.