Mit dem Fokusthema »Neues Leben im Exil« engagiert sich die Körber-Stiftung für Menschen, die in Deutschland im Exil leben und hier ihre Erfahrungen von Krieg und Flucht, vom Verlust der Heimat und vom Ankommen in einer fremden Kultur reflektieren. Sie möchte die journalistischen, künstlerischen, wissenschaftlichen und politischen Aktivitäten der Menschen sichtbar machen, ihnen eine Stimme geben und den gesellschaftlichen Dialog ermöglichen. Dabei wird auch die Brücke zum Exil in der Vergangenheit geschlagen, um Kontinuitäten aufzuzeigen, die historische Verantwortung Deutschlands bewusst zu machen und so den gesellschaftlichen Zusammenhalt zu stärken.
Meldungen
Ausstellung: Hier fühle ich mich zu Hause
Die Ausstellung »Hier fühle ich mich zu Hause« zeigt Porträts von Menschen, die in ihrer Heimat Kriegsopfern geholfen, Rechte von Mädchen verteidigt oder Korruptionsskandale aufgedeckt haben. Sie gerieten in Gefahr, wurden verfolgt und mussten ihr Land verlassen. Nun suchen sie Schutz in Deutschland. Für einige ist Hamburg zu einer neuen Heimat geworden. Andere wollen so schnell wie möglich zurück in ihr Herkunftsland. Allen ist jedoch eines gemeinsam: Sie haben Orte, an denen sie sich wohlfühlen. Seit 2018 begleitet der Fotograf Friedrun Reinhold Menschen, die in Hamburg im Exil leben, an ihre Lieblingsorte, fotografiert und interviewt sie. Die Porträtierten erzählen von Erinnerungen an ihre Heimat und dem Ankommen in unserer Gesellschaft, von Begegnungen mit Menschen in Deutschland, ihren Träumen und wie sie die neue Freiheit nutzen. Die Ausstellung begleitet das Fokusthema »Neues Leben im Exil« und wird laufend erweitert.
Die Porträts sind bis 31. August 2020 im Hamburg-Haus in Eimsbüttel zu sehen.
Hamburg-Haus, Doormannsweg 12, 20259 Hamburg
Aktuelle Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 10-19 Uhr, Mittwoch und Freitag, 10-18 Uhr, Samstag 10-14 Uhr, Montag und Sonntag geschlossen.
HINWEIS: Auf der Website des Hamburg-Hauses steht, dass die Begegnungsstätte »vorübergehend geschlossen« ist – das bezieht sich jedoch nur auf die sonstigen Angebote. Das Foyer, in dem die Ausstellung gezeigt wird, ist geöffnet.
Einen Einblick gibt dieses Booklet (PDF) und die Bildergalerie:
»In Hamburg habe ich eine Freundin, die aus dem Iran kommt. Wenn ich ihre Mutter besuche, gibt es persisches Essen und ihr Zuhause erinnert mich an den Iran. Dann fühle ich mich wie bei meiner Großmutter. Ich glaube, vor vielen Jahren war es in Deutschland wie im Iran heute. In meiner Heimat kann eine unverheiratete Frau nicht frei herumlaufen oder alleine reisen.« Sanaz Safaie, 39 Jahre, Schauspielerin und Malerin aus dem Iran
»Manchmal überkommt mich im Exil die Einsamkeit. Von meiner Gemeinde getrennt zu sein, erzeugt ein Gefühl von Schuld in mir. Aber nur hier bin ich sicher und kann mich weiter für Freiheit und Menschenrechte in meinem Heimatland einsetzen. Wenn ich in Hamburg durch die Straßen gehe, fallen mir die Stolpersteine auf. Mir gefällt, wie damit an die Opfer des Nationalsozialismus erinnert wird. Die Steine ermahnen uns: Wir sollten niemals vergessen, und wir sollten nie wieder so etwas erleben.« Antonio Ablon, 46 Jahre, Bischof von den Philippinen
»Wenn ich schlafe, träume ich immer von Damaskus, meiner Heimat. Die Straße, in der ich lebte, kommt fast jedes Mal vor. Ich vermisse sie, ich vermisse Damaskus. In Damaskus gibt es einen kleinen Fluss, in Hamburg die Elbe und den Hafen. Der Hafen hat einen großen Einfluss auf die Menschen, die hier leben. Er macht sie offener. Ich mag das Meer und Häfen sehr gerne, ich liebe das Wasser. Wasser und Hafen bedeuten Toleranz und Offenheit.« Hussam Al Zaher, 31 Jahre, Journalist aus Syrien
»In Hamburg gibt es so viele Möglichkeiten, die Menschen sind nett. Viele Leute studieren und betrachten die Dinge aus einer kritischen Perspektive. Das ist gut für mich, weil ich mich in meinem Heimatland als Feministin engagiert habe. Einige der ersten Orte, an denen ich in Hamburg war, sind Orte, wo es so etwas wie Widerstandsbewegungen gab, wie die Rote Flora und der Park Fiction, und ich dachte: ›Diese Stadt fühlt sich wirklich gut an.‹« Gulzat Matisakova, 29 Jahre, Filmemacherin aus Kirgisistan
»Bevor ich nach Hamburg kam, hat man mir seltsame Dinge über das Wetter erzählt. Aber ich genieße den Regen hier sehr. Ich bin am Meer aufgewachsen, und mir gefällt der Gedanke, dass mich das Wasser immer begleitet. Viele Menschen fragen mich, ob ich in Deutschland bleiben möchte. Es ist ein wunderschönes Land, aber es ist nicht mein Land. Ich hoffe, dass ich so bald wie möglich in meine Heimat zurückkehren kann. Davon träume ich.« Shahindha Ismail, 41 Jahre, Menschenrechtsaktivistin von den Malediven
»Ich habe die Stadt Hamburg durch das Buch ›Draußen vor der Tür‹ von Wolfgang Borchert kennengelernt. Zwei Monate bevor ich nach Hamburg kam, habe ich dieses Buch gelesen. Einer der ersten Orte, den ich in Hamburg dann besucht habe, war der Ohlsdorfer Friedhof – auf dem Wolfgang Borchert bestattet wurde. Dort gehe ich immer wieder mal hin, auch wenn es weit weg ist. Ich mag Friedhöfe.« Omid Rezaee, 29 Jahre, Journalist aus dem Iran
»In Hamburg bewege ich mich in einer brandneuen Welt, überall gibt es Gelegenheiten. Das kann uns anspornen, als Journalisten, Experten, Historiker, Politiker gemeinsam an einer besseren Zukunft für die Ukraine
zu arbeiten. Dabei geht es erst einmal darum, besser zu verstehen, was passiert, und praktische Probleme zu lösen. Doch träumen, einem Ideal nachhängen – dafür ist kein Raum. Ich träume zurzeit von gar nichts.« Aleksei Bobrovnikov,
38 Jahre, Journalist aus der Ukraine
»Diesen Sommer wollte ich mein Masterstudium in Ungarn beginnen, für das ich ein Stipendium bekommen hatte. Ich hatte schon mein WG-Zimmer gekündigt. Doch die ungarische Regierung hat ein Gesetz erlassen, das Nicht-EU-Bürgern das Studieren verbietet. Nun bleibe ich in Hamburg, und mein Lieblingsort ist ›Planten un Blomen‹. Hier komme ich zur Ruhe. Bangladesch ist ein sehr grünes Land, an das mich dieser Park voller Blumen und Bäume erinnert.« Ananya Azad,
27 Jahre, Blogger aus Bangladesch
»Ich habe keine Erinnerung an meine ersten beiden Jahre in Hamburg. Jetzt versuche ich, an mein altes Leben anzuknüpfen, um wieder zu mir selbst zu finden. In Tadschikistan habe ich viel Sport gemacht und Tanzkurse besucht. Nun will ich wieder aktiv werden. Mit 30 Jahren habe ich in Deutschland Fahrradfahren gelernt. Ich fahre täglich mit einem Rad um die Alster, das mir eine Freundin aus Hamburg geschenkt hat.«
Humayra Bakhtiyar
32 Jahre, Journalistin aus Tadschikistan
»In Syrien glauben viele, dass die Deutschen sehr ernst seien und keinen Spaß verstünden. Dann habe ich die Werke von Loriot kennengelernt. Ich mag Loriot sehr. Vielleicht, weil ich viele Alltagssituationen erlebe, die mich an seine Stücke denken lassen, obwohl sie schon so alt sind. Loriot hilft mir dabei, Deutschland besser zu verstehen. Und manchmal – mithilfe des Lachens – auch: zu überstehen.« Faisal Hamdo,
29 Jahre, Autor und Physiotherapeut aus Syrien
»Meine Bibliothek ist Teil meines Lebens. Sie gehört zu mir wie ein Körperteil. Doch ich habe ihn verloren. Ich konnte kein einziges Buch ins Exil mitnehmen. Aber manchmal, wenn ich mich meinen Erinnerungen überlasse, bin ich wieder in meinem Land, in meiner Heimat, in meiner Bibliothek. Allein aus dieser Vorstellung schöpfe ich viel Kraft.« Hakan Mertcan,
40 Jahre, Wissenschaftler aus der Türkei
»In meinem ersten Jahr in Deutschland war ich sehr alleine. Ich konnte kein Wort Deutsch und kannte niemanden. Im Dezember wurde ich
von mehreren Journalisten eingeladen, mit ihnen Weihnachten zu feiern. Es gab ein großes Festessen. Sie hatten sogar ein Geschenk besorgt. Ich bin christlich erzogen worden und habe kurz vor Heiligabend Geburtstag. Die Einladung dieser mir vorher völlig unbekannten Menschen war etwas sehr Besonderes für mich.« Itai Mushekwe,
34 Jahre, Journalist aus Simbabwe
»Viele Deutsche bezeichnen Menschen wie mich pauschal als Flüchtlinge, wie eine Masse. Aber ich bin kein Flüchtling. Ich bin eine Autorin, eine Schriftstellerin, die im Exil lebt. Das ist ein großer Unterschied. Manchmal fühle ich mich wie eine Brücke zwischen meiner und der deutschen Kultur. Die Geschichte Syriens wird zurzeit vom Regime und vom Staat bestimmt. Aber Romane erzählen die wahre Geschichte eines Landes. Ich glaube, das ist nun meine Aufgabe: erzählen, was in Syrien wirklich passiert.« Rosa Yassin Hassan,
43 Jahre, Schriftstellerin aus Syrien
»Jede Gesellschaft hat ihre eigenen Werte. Das politische System im Irak ist korrupt und undemokratisch, aber wir Kurden legen großen Wert auf Freundschaft und Gastfreundschaft, auf Engagement und Hilfe für bedürftige Menschen. Auch in Deutschland engagieren sich viele und sogar die Älteren. Sie wollen verhindern, dass die Gesellschaft, die sie mit aufgebaut haben, auseinanderfällt. In meiner Heimat habe ich mich gegen Korruption eingesetzt, für Demokratie und Pressefreiheit gekämpft. Von Deutschland aus will ich diesen Kampf weiterführen.« Kamal Chomani,
33 Jahre, Journalist aus dem Irak
»Früher, in meiner Heimat, war ich musikalischer Leiter und TV-Produzent der afghanischen ›Sesamstraße‹. Doch dann musste ich mein Land verlassen. Ich habe Asyl beantragt, warte aber immer noch auf den Bescheid vom Bundesamt. Zurzeit bin ich weder Deutscher noch Afghane. Ich bin entwurzelt, ich lebe zwischen den Welten.« Ahmad Khalid Shirzad,
38 Jahre, Musiker aus Afghanistan
»Ich wünsche mir, dass die Menschen in Deutschland meine Gründe verstehen, dass sie nachvollziehen, warum so viele Afghanen hierher fliehen. Unsere Flucht war beschwerlich und hat fast zwei Jahre gedauert. Jetzt brauchen wir Zeit, um hier anzukommen. Wenn die Menschen uns dieses Verständnis entgegenbringen, wäre es für uns deutlich leichter, uns einzuleben und der Gesellschaft etwas zurückzugeben.« Maliha Akhavan,
58 Jahre, Frauenrechtlerin aus Afghanistan
Gesichter des Exils auf Instagram
Exil hat viele Gesichter – das zeigt der neue Instagram-Account @gesichterdesexils. Wir stellen Menschen vor, die heute im Exil leben und in Deutschland Schutz vor Terror, Unrecht und Verfolgung finden. Sie erzählen vom Verlust der Heimat, vom Ankommen in unserer Gesellschaft und wie sie die neue Freiheit nutzen. Außerdem geht es um die Geschichten von Menschen, die in der Vergangenheit aus Deutschland ins Ausland geflüchtet sind.
Ausstellung: Flucht ins Ungewisse
Die Ausstellung »Flucht ins Ungewisse - Hamburger Persönlichkeiten im Exil« porträtiert Politiker, Wissenschaftlerinnen und Kulturschaffende, die während des Nationalsozialismus ins Exil fliehen mussten. Hamburg ist in den Werdegängen der Porträtierten teils Ausgangs-, teils Rückkehrort. Die Ausstellung ist anlässlich des 30-jährigen Jubiläums der Herbert und Elsbeth Weichmann-Stiftung und im Rahmen des Fokusthemas »Neues Leben im Exil« der Körber-Stiftung als Kooperationsprojekt entstanden.
Neben dem Ehepaar Weichmann werden unter anderem die Exilschicksale des Hamburger Bürgermeisters Max Brauer, des Intendanten des Deutschen Schauspielhauses Peter Zadek, der Kunsthistorikerin Rosa Schapire und des Schriftstellers Georges-Arthur Goldschmidt vorgestellt.
Die Ausstellung ist vom 11. bis 26. November täglich Montag bis Freitag von 7 bis 19 Uhr, samstags von 10 bis 18 Uhr und sonntags von 10 bis 17 Uhr im Hamburger Rathaus zu sehen. Der Eintritt ist frei.
Exil heute – künstlerische Produktionsresidenzen
Das Thema Exil auf die Bühne bringen und innovative künstlerische Formate einer breiten Öffentlichkeit zugänglich machen – das ist das Ziel von Exil heute – künstlerische Produktionsresidenzen. Ab 2020 vergibt die Körber-Stiftung gemeinsam mit Kampnagel Hamburg erstmals Residenzen für künstlerische Projekte, die sich mit dem Thema Exil beschäftigen.
Damit soll gelebten Erfahrungen von politischer Repression, von Widerstand, Verfolgung, und Vertreibung, vom Ankommen in einem neuen Land, der eigenen Identität und Zugehörigkeit, von politischer, aktivistischer oder künstlerischer Potenzialentfaltung sowie Problemen im Exil Raum gegeben werden. Auch politische und theoretische Gedanken zur Bedeutung des Exils in der Gesellschaft sollen Beachtung finden.
Foto: Kampnagel/Anja Beutler
Das Projekt ist insgesamt auf drei Jahre angelegt. Pro Produktionszeitraum laden Körber-Stiftung und Kampnagel drei Projekte zur ein- bis sechswöchigen Residenz nach Hamburg ein. Die finalen Bühnenarbeiten werden auf Kampnagel gezeigt. Workshops und Werkstattgespräche sollen dem Publikum zudem Einblicke in den Arbeits- und Probenprozess ermöglichen. Die erste Arbeit wird während des Hamburger Veranstaltungs- und Begegnungsprogramms Tage des Exils 2020 zu sehen sein. Bewerben können sich ab sofort freie Künstlerinnen, Künstler oder Gruppen, die an innovativen Ästhetiken und Formaten für Theater, Performance und Tanz arbeiten. Die Residenzen sind international ausgerichtet und adressieren vor allem Menschen mit eigener Exilerfahrung.
Den gesamten Ausschreibungstext als PDF-Datei finden Sie hier:
Deutsch
Englisch
Antragsformular zum Download (PDF)
mehr zu Kampnagel: www.kampnagel.de
Kontakt
Körber-Stiftung
Neues Leben im Exil
Kehrwieder 12
20457 Hamburg
Telefon +49 · 40 · 80 81 92 - 177
Instagram gesichterdesexils
Twitter @KoerberLBG
Andrea Bayerlein
Fokusthemenmanagement
Handlungsfeld »Lebendige Bürgergesellschaft«
Telefon +49 • 40 • 80 81 92 - 177
E-Mail bayerlein@koerber-stiftung.de
Susanne Kutz
Leitung Bereich Alter und Demografie
Leitung Haus im Park der Körber-Stiftung
Telefon +49 • 40 • 72 57 02 - 36
E-Mail kutz@koerber-stiftung.de
Sven Tetzlaff
Leitung Bereich Demokratie, Engagement, Zusammenhalt
Telefon +49 • 40 • 80 81 92 - 144
E-Mail tetzlaff@koerber-stiftung.de
Handlungsfeld
Exiljournalismus
Foto: Jann Wilken
Die Zahl der Journalisten und Journalistinnen, die aus ihrer Heimat fliehen müssen, weil sie dort aufgrund ihres Einsatzes für Demokratie, Meinungs- und Pressefreiheit verfolgt werden, steigt weltweit. Immer mehr Medienschaffende suchen auch in Deutschland Schutz. Die Körber-Stiftung unterstützt Medienschaffende im Exil darin, Gehör zu finden, Netzwerke aufzubauen und beruflich Fuß zu fassen. Auf dieser Seite stellen wir einige unserer Aktivitäten rund um das Thema Exiljournalismus vor.
Lagebild zum Exiljournalismus in Deutschland
Projekte aus dem Programm Exil
Amal, Hamburg!
Seit 2019 betreibt die Körber-Stiftung in Zusammenarbeit mit der Evangelischen Journalistenschule das Projekt Amal, Hamburg!. Das Nachrichtenangebot informiert Menschen in Hamburg auf Arabisch und Persisch über das kulturelle, politische und gesellschaftliche Leben in der Hansestadt. Amal, Hamburg! schließt damit eine Informationslücke und bietet Menschen, die gerade erst nach Deutschland gekommen sind und noch kein Deutsch sprechen, Zugang zu Informationen und Medien, sodass sie am gesellschaftlichen Leben teilhaben können.
Weitere Informationen finden Sie hier oder unter www.amalhamburg.de/de.
Carsten Brosda, Senator für Kultur und Medien zum Launch von Amal, Hamburg!
Exile Media Forum
Das Exile Media Forum ist eine jährlich stattfindende Fachkonferenz. Jedes Jahr kommen rund 100 Exiljournalisten, Expertinnen und Medienvertreterinnen in Hamburg zusammen, um Erfahrungen auszutauschen, neue Trends zu erkennen und Zukunftsfragen zu diskutieren. Themen sind unter anderem die Bedingungen, unter denen Journalisten und Journalistinnen im Exil leben und arbeiten, die Zusammenarbeit mit lokalen Medien im Exilland und verschiedene Formen der Unterstützung.
Weitere Informationen finden sie hier.
Journalismus im Exil: der Fall Saudi-Arabien
Gespräch mit der saudischen Journalistin und Dokumentarfilmerin Safa Al Ahmad und der Spiegel-Korrespondentin Susanne Koelbl
Eindrücke vom Exile Media Forum 2019
Can Dündar: Wo ich schreibe, ist die Türkei
Rede zum Exil aus der Elbphilharmonie zum Auftakt des ersten Exile Media Forums
Veranstaltungsreihen
Stimmen der Freiheit
In der Veranstaltungsreihe Stimmen der Freiheit kommen Menschen zu Wort, die ihre Heimat aufgrund ihrer Arbeit und ihres Einsatzes verlassen mussten. Medienschaffende, Autoren und Aktivistinnen sprechen über die Situation in ihren Heimatländern und ihr neues Leben im Exil. Die Reihe ist eine Kooperation mit der Süddeutschen Zeitung, der Hamburger Stiftung für politische Verfolgte und der Herbert und Elsbeth Weichmann-Stiftung.
Hier finden sie eine Übersicht aller Veranstaltungen der Reihe.
Bei Widerspruch Repression
Der Journalist und Romanautor Bariş İnce im Gespräch über die Lage der Meinungs- und Pressefreiheit in der Türkei
Chancen im Exil
Die Veranstaltungsreihe widmet sich Themen rund um das Leben im Hamburger Exil und den damit verbundenen Herausforderungen und Perspektiven. Wie können Brücken zwischen Alt- und Neu-Hamburger/innen geschlagen und damit der gesellschaftliche Zusammenhalt in der Stadt verbessert werden? Die Reihe knüpft an das Nachrichtenangebot Amal, Hamburg! an, greift Themen der Redaktion auf und vertieft diese. Die Reihe ist eine Kooperation mit Amal, Hamburg! und dem Hamburger Abendblatt.
Chancen im Exil: Den Arbeitsmarkt meistern
Auftaktveranstaltung der Reihe mit Staatsrätin Petra Lotzkat, in Kooperation mit Amal, Hamburg! und dem Hamburger Abendblatt
Einblicke in die Tage des Exils 2018
»King of Mutapa« – Starker Auftritt gegen Afrikas Diktatoren, im Lichthof-Theater
Der simbabwische Bühnenautor und Aktivist Silvanos Mudzvova war mit seinem satirischen Ein-Personen-Stück »King of Mutapa« zu Gast im Lichthof-Theater.
(Foto: Alexander Merbeth)
Am Anfang ist die Bühne dunkel, der Raum von Räucherstäbchen-Geruch und der sphärischen Musik von Björn Norrgård erfüllt. Als die Scheinwerfer angehen, sieht man, dass der Musiker ein Kuhfell trägt und Schellen an den Füßen hat, mit denen er klimpert. Der Schauspieler Silvanos Mudzvova kommt tanzend und singend mit Kopfschmuck und im Zebrafell auf die Bühne, die mit herbstlichen Blättern bedeckt ist. Der simbabwische Bühnenautor und Aktivist Silvanos Mudzvova war mit seinem satirischen Ein-Personen-Stück »King of Mutapa« zu Gast im Lichthof-Theater. Die Veranstaltung wurde von Aid A – Aid for Artists in Exile e.V. organisiert.
Fotos: Friedrun Reinhold
