Einblick ins Leben im Exil
Leben im Exil – was bedeutet das eigentlich für den Einzelnen? Menschen, die heute in Deutschland im Exil leben, zeigen uns ihre sehr persönliche Antwort auf diese Frage. Dafür haben sie Zitate historischer Exilierter ausgewählt, in denen sie sich besonders gut wiedererkennen.
Zeit des Exils
In der Interviewreihe »Zeit des Exils« nähern wir uns gemeinsam mit unseren Gesprächspartnern dem Begriff Exil. Kulturjournalistin Melanie von Bismarck interviewt Protagonistinnen und Protagonisten der Tage des Exils und spricht mit ihnen über ihr Leben und das kreative Schaffen im Exil, über Flucht, Entfremdung und Ankommen. Den Auftakt der Videoreihe bildet das Gespräch mit dem Schriftsteller Ilija Trojanow. Es folgen weitere Gespräche mit der preisgekrönten Autorin und Theaterregisseurin Nino Haratischwili sowie der Schriftstellerin Olga Grjasnowa und ihrem Mann Ayham Majid Agha.
Kontakt
Andrea Bayerlein
Themenmanagement
Sven Tetzlaff
Leitung Bereich Demokratie, Engagement, Zusammenhalt
+49 • 40 • 80 81 92 - 144
tetzlaff@koerber-stiftung.de
Stimmen des Exils
Mit der Serie »Stimmen des Exils« lassen Körber-Stiftung und Tagesspiegel Journalistinnen und Journalisten im Exil zu Wort kommen. An ausgewählten Gedenk- oder Aktionstagen werden im Tagesspiegel ihre Artikel veröffentlicht. Den Auftakt der Reihe bildete der Internationale Tag der Demokratie. Es folgte eine weitere Themenseite zum Tag der Menschenrechte. Die nächsten Veröffentlichungen sind zum Internationalen Frauentag am 8. März und zum Tag der Pressefreiheit am 3. Mai 2021 geplant. In begleitenden Workshops vertiefen die Journalistinnen und Journalisten ihre Kenntnisse über das deutsche Mediensystem und schärfen ihr journalistisches Handwerkszeug.
Ausstellung: Hier fühle ich mich zu Hause
Die Ausstellung »Hier fühle ich mich zu Hause« zeigt Porträts von Menschen, die in Hamburg im Exil leben. Der Fotograf Friedrun Reinhold hat sie an ihre Lieblingsorte in der Hansestadt begleitet, fotografiert und interviewt. Die Porträtierten erzählen von Erinnerungen an ihre Heimat und dem Ankommen in unserer Gesellschaft, von ihren Träumen und wie sie die neue Freiheit nutzen. Aktuelle Ausstellungsorte werden hier genannt.
Einen Einblick in die Ausstellung gibt dieses Booklet (PDF) und die Bildergalerie:
»In Hamburg habe ich eine Freundin, die aus dem Iran kommt. Wenn ich ihre Mutter besuche, gibt es persisches Essen und ihr Zuhause erinnert mich an den Iran. Dann fühle ich mich wie bei meiner Großmutter. Ich glaube, vor vielen Jahren war es in Deutschland wie im Iran heute. In meiner Heimat kann eine unverheiratete Frau nicht frei herumlaufen oder alleine reisen.« Sanaz Safaie, 39 Jahre, Schauspielerin und Malerin aus dem Iran
»Manchmal überkommt mich im Exil die Einsamkeit. Von meiner Gemeinde getrennt zu sein, erzeugt ein Gefühl von Schuld in mir. Aber nur hier bin ich sicher und kann mich weiter für Freiheit und Menschenrechte in meinem Heimatland einsetzen. Wenn ich in Hamburg durch die Straßen gehe, fallen mir die Stolpersteine auf. Mir gefällt, wie damit an die Opfer des Nationalsozialismus erinnert wird. Die Steine ermahnen uns: Wir sollten niemals vergessen, und wir sollten nie wieder so etwas erleben.« Antonio Ablon, 46 Jahre, Bischof von den Philippinen
»Wenn ich schlafe, träume ich immer von Damaskus, meiner Heimat. Die Straße, in der ich lebte, kommt fast jedes Mal vor. Ich vermisse sie, ich vermisse Damaskus. In Damaskus gibt es einen kleinen Fluss, in Hamburg die Elbe und den Hafen. Der Hafen hat einen großen Einfluss auf die Menschen, die hier leben. Er macht sie offener. Ich mag das Meer und Häfen sehr gerne, ich liebe das Wasser. Wasser und Hafen bedeuten Toleranz und Offenheit.« Hussam Al Zaher, 31 Jahre, Journalist aus Syrien
»In Hamburg gibt es so viele Möglichkeiten, die Menschen sind nett. Viele Leute studieren und betrachten die Dinge aus einer kritischen Perspektive. Das ist gut für mich, weil ich mich in meinem Heimatland als Feministin engagiert habe. Einige der ersten Orte, an denen ich in Hamburg war, sind Orte, wo es so etwas wie Widerstandsbewegungen gab, wie die Rote Flora und der Park Fiction, und ich dachte: ›Diese Stadt fühlt sich wirklich gut an.‹« Gulzat Matisakova, 29 Jahre, Filmemacherin aus Kirgisistan
»Bevor ich nach Hamburg kam, hat man mir seltsame Dinge über das Wetter erzählt. Aber ich genieße den Regen hier sehr. Ich bin am Meer aufgewachsen, und mir gefällt der Gedanke, dass mich das Wasser immer begleitet. Viele Menschen fragen mich, ob ich in Deutschland bleiben möchte. Es ist ein wunderschönes Land, aber es ist nicht mein Land. Ich hoffe, dass ich so bald wie möglich in meine Heimat zurückkehren kann. Davon träume ich.« Shahindha Ismail, 41 Jahre, Menschenrechtsaktivistin von den Malediven
»Ich habe die Stadt Hamburg durch das Buch ›Draußen vor der Tür‹ von Wolfgang Borchert kennengelernt. Zwei Monate bevor ich nach Hamburg kam, habe ich dieses Buch gelesen. Einer der ersten Orte, den ich in Hamburg dann besucht habe, war der Ohlsdorfer Friedhof – auf dem Wolfgang Borchert bestattet wurde. Dort gehe ich immer wieder mal hin, auch wenn es weit weg ist. Ich mag Friedhöfe.« Omid Rezaee, 29 Jahre, Journalist aus dem Iran
»In Hamburg bewege ich mich in einer brandneuen Welt, überall gibt es Gelegenheiten. Das kann uns anspornen, als Journalisten, Experten, Historiker, Politiker gemeinsam an einer besseren Zukunft für die Ukraine
zu arbeiten. Dabei geht es erst einmal darum, besser zu verstehen, was passiert, und praktische Probleme zu lösen. Doch träumen, einem Ideal nachhängen – dafür ist kein Raum. Ich träume zurzeit von gar nichts.« Aleksei Bobrovnikov,
38 Jahre, Journalist aus der Ukraine
»Diesen Sommer wollte ich mein Masterstudium in Ungarn beginnen, für das ich ein Stipendium bekommen hatte. Ich hatte schon mein WG-Zimmer gekündigt. Doch die ungarische Regierung hat ein Gesetz erlassen, das Nicht-EU-Bürgern das Studieren verbietet. Nun bleibe ich in Hamburg, und mein Lieblingsort ist ›Planten un Blomen‹. Hier komme ich zur Ruhe. Bangladesch ist ein sehr grünes Land, an das mich dieser Park voller Blumen und Bäume erinnert.« Ananya Azad,
27 Jahre, Blogger aus Bangladesch
»Ich habe keine Erinnerung an meine ersten beiden Jahre in Hamburg. Jetzt versuche ich, an mein altes Leben anzuknüpfen, um wieder zu mir selbst zu finden. In Tadschikistan habe ich viel Sport gemacht und Tanzkurse besucht. Nun will ich wieder aktiv werden. Mit 30 Jahren habe ich in Deutschland Fahrradfahren gelernt. Ich fahre täglich mit einem Rad um die Alster, das mir eine Freundin aus Hamburg geschenkt hat.«
Humayra Bakhtiyar
32 Jahre, Journalistin aus Tadschikistan
»In Syrien glauben viele, dass die Deutschen sehr ernst seien und keinen Spaß verstünden. Dann habe ich die Werke von Loriot kennengelernt. Ich mag Loriot sehr. Vielleicht, weil ich viele Alltagssituationen erlebe, die mich an seine Stücke denken lassen, obwohl sie schon so alt sind. Loriot hilft mir dabei, Deutschland besser zu verstehen. Und manchmal – mithilfe des Lachens – auch: zu überstehen.« Faisal Hamdo,
29 Jahre, Autor und Physiotherapeut aus Syrien
»Meine Bibliothek ist Teil meines Lebens. Sie gehört zu mir wie ein Körperteil. Doch ich habe ihn verloren. Ich konnte kein einziges Buch ins Exil mitnehmen. Aber manchmal, wenn ich mich meinen Erinnerungen überlasse, bin ich wieder in meinem Land, in meiner Heimat, in meiner Bibliothek. Allein aus dieser Vorstellung schöpfe ich viel Kraft.« Hakan Mertcan,
40 Jahre, Wissenschaftler aus der Türkei
»In meinem ersten Jahr in Deutschland war ich sehr alleine. Ich konnte kein Wort Deutsch und kannte niemanden. Im Dezember wurde ich
von mehreren Journalisten eingeladen, mit ihnen Weihnachten zu feiern. Es gab ein großes Festessen. Sie hatten sogar ein Geschenk besorgt. Ich bin christlich erzogen worden und habe kurz vor Heiligabend Geburtstag. Die Einladung dieser mir vorher völlig unbekannten Menschen war etwas sehr Besonderes für mich.« Itai Mushekwe,
34 Jahre, Journalist aus Simbabwe
»Viele Deutsche bezeichnen Menschen wie mich pauschal als Flüchtlinge, wie eine Masse. Aber ich bin kein Flüchtling. Ich bin eine Autorin, eine Schriftstellerin, die im Exil lebt. Das ist ein großer Unterschied. Manchmal fühle ich mich wie eine Brücke zwischen meiner und der deutschen Kultur. Die Geschichte Syriens wird zurzeit vom Regime und vom Staat bestimmt. Aber Romane erzählen die wahre Geschichte eines Landes. Ich glaube, das ist nun meine Aufgabe: erzählen, was in Syrien wirklich passiert.« Rosa Yassin Hassan,
43 Jahre, Schriftstellerin aus Syrien
»Jede Gesellschaft hat ihre eigenen Werte. Das politische System im Irak ist korrupt und undemokratisch, aber wir Kurden legen großen Wert auf Freundschaft und Gastfreundschaft, auf Engagement und Hilfe für bedürftige Menschen. Auch in Deutschland engagieren sich viele und sogar die Älteren. Sie wollen verhindern, dass die Gesellschaft, die sie mit aufgebaut haben, auseinanderfällt. In meiner Heimat habe ich mich gegen Korruption eingesetzt, für Demokratie und Pressefreiheit gekämpft. Von Deutschland aus will ich diesen Kampf weiterführen.« Kamal Chomani,
33 Jahre, Journalist aus dem Irak
»Früher, in meiner Heimat, war ich musikalischer Leiter und TV-Produzent der afghanischen ›Sesamstraße‹. Doch dann musste ich mein Land verlassen. Ich habe Asyl beantragt, warte aber immer noch auf den Bescheid vom Bundesamt. Zurzeit bin ich weder Deutscher noch Afghane. Ich bin entwurzelt, ich lebe zwischen den Welten.« Ahmad Khalid Shirzad,
38 Jahre, Musiker aus Afghanistan
»Ich wünsche mir, dass die Menschen in Deutschland meine Gründe verstehen, dass sie nachvollziehen, warum so viele Afghanen hierher fliehen. Unsere Flucht war beschwerlich und hat fast zwei Jahre gedauert. Jetzt brauchen wir Zeit, um hier anzukommen. Wenn die Menschen uns dieses Verständnis entgegenbringen, wäre es für uns deutlich leichter, uns einzuleben und der Gesellschaft etwas zurückzugeben.« Maliha Akhavan,
58 Jahre, Frauenrechtlerin aus Afghanistan
Einblicke ins Leben im Exil – Zitatkampagne
Beitrag im NDR Kulturjournal
Das NDR Kulturjournal berichtete über unsere Zitatkampagne:
Vor fünf Jahren sagte Angela Merkel den mittlerweile historischen Satz »Wir schaffen das!«. Aber wie haben es diejenigen geschafft, die seit fünf Jahren – oder schon länger – hier sind? Welche Herausforderungen hatten sie zu bewältigen, welche Gedanken beschäftigen sie? Ein philippinischer Bischof, ein iranischer Journalist und ein afghanisches Model erzählen von den Schwierigkeiten des Alltags im deutschen Exil und vom Verlust ihres früheren Lebens. Gerade sind ihre Gesichter zu sehen auf großen Plakaten im Rahmen einer Kampagne der Hamburger Körber-Stiftung.
Gesichter des Exils auf Instagram
Exil hat viele Gesichter – das zeigt der Instagram-Account @gesichterdesexils. Wir stellen Menschen vor, die heute im Exil leben und in Deutschland Schutz vor Terror, Unrecht und Verfolgung finden. Außerdem geht es um die Geschichten von Menschen, die in der Vergangenheit aus Deutschland ins Ausland geflüchtet sind.
